Die Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung hat mit Dekret vom 30. März 2020 anlässlich der weltweiten Corona-Krise die Einfügung einer spezifischen Großen Fürbitte in die Karfreitagsliturgie vorgeschlagen. Das Original-Dekret vom 30. März 2020 finden Sie hier, den Text der speziellen Großen Fürbitte finden Sie unter diesem Link. Diese Links verweisen beide auf die Seiten der Sakramentenkongregation.
Die Texte des Dekrets und der Großen Fürbitte finden Sie nachfolgend auf dieser Seite in deutscher (= blauer Text), lateinischer (= orangefarbener Text) und italienischer Sprache (= grüner Text).
Deutsche Übersetzung:
Dekret über die besondere Bitte die nur im Jahr 2020 während der Feier vom Leiden und Sterben Christi den Großen Fürbitten hinzugefügt werden soll
Die Feier der Passion des Herrn am Karfreitag hat in diesem Jahr wegen der schrecklichen Pandemie, von der die ganze Welt betroffen ist, eine besondere Bedeutung.
An dem Tag, an dem sie das Leiden und den Erlösertod Jesu Christi am Kreuz feiert, der als geopfertes Lamm das Leiden und die Sünde der Welt auf sich genommen hat, richtet die Kirche nämlich, während sie mit Glauben die Freude über die Auferstehung ihres Bräutigams erwartet, Gebete an Gott, den allmächtigen Vater, und zwar für die ganze Menschheit, besonders aber für jene, die am meisten leiden.
Deshalb schlägt diese Kongregation kraft der ihr von Papst FRANZISKUS gewährten Befugnisse und unter Nutzung einer Möglichkeit, die dem Diözesanbischof bereits im Römischen Messbuch für den Fall einer besonders schweren öffentlichen Notlage eingeräumt wurde, ein Gebet vor, die den Großen Fürbitten der besagten Feier hinzugefügt werden soll, damit die Bitten derer, die Gott, den Vater, in ihrer Bedrängnis anrufen, ihn erreichen und alle selbst in ihrer Not die Freude seiner Barmherzigkeit erfahren können.
Diesem Dekret sind der Text der Gebetsaufforderung und das Gebet beigefügt.
Alle entgegenstehenden Bestimmungen sind hiermit aufgehoben.
Aus der Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung, 30. März 2020.
Robert Kard. Sarah, Präfekt
Arthur Roche, Erzbischof Sekretär
KARFREITAG: DIE FEIER VOM LEIDEN UND STERBEN CHRISTI
Große Fürbitten
IX b. Für die Opfer der aktuellen Pandemie
Lasst uns beten zu Gott, unserem Vater, für alle, die unter der Pandemie leiden, die die Menschheit derzeit quält: Er gewähre den Kranken Gesundheit, den Pflegenden Stärke, den Familien Trost und den Verstorbenen die Fülle der Erlösung.
Gebet in Stille. Danach spricht der Priester:
Allmächtiger, ewiger Gott, du bist der Beschützer der leidenden Menschheit. Sieh voll Mitleid auf die Not deiner Kinder, die unter dieser Pandemie leiden; lindere die Schmerzen der Kranken, gibt denen Kraft, die für sie sorgen,
nimm die Verstorbenen auf in deinen Frieden, und lass in dieser Zeit der Drangsal alle Trost in deiner Barmherzigkeit finden. Darum bitten wir durch Christus, unseren Herrn.
R. Amen.
PDF als Download: Dekret und Große Fürbitte in deutscher Übersetzung
Lateinischer Originaltext:
Decretum de intentione speciali in Oratione Universali Celebrationis Ferire VI in Passione Domini addenda pro anno MMXX tantum
Celebratio Feriae VI in Passione Domini hoc anno, ob terribile contagium universale quod totum orbem terrarum premit, peculiare momentum ostendit.
Nam, in die qua gloriosa passio et mors in cruce celebrantur lesu Christi, qui, agnus immolatus, dolores ac peccata mundi tollit, Ecclesia Deo Patri omnipotenti preces offert pro toto humano genere, praecipue pro magis laborantibus, dum gaudium resurrectionis Sponsi sui devote exspectat.
Proinde haec Congregatio, vigore facultatum a Summe Pontifice FRANCISCO tributarum, iuxta possibilitatem iam in Missali Romano Episcopo dioecesano concessam in gravi necessitate publica, intentionem in Oratione Universali supradictae celebrationis addendam proponit, ut ad Deum Patrem voces perveniant quaerentium eum in tribulatione et omnes, etiamsi in adversitatibus, gaudium misericordiae eius capere valeant.
Textus monitionis et orationis huic Decreto adnectitur.
Contrariis quibuslibet minime obstantibus.
Ex redibus Congregationis de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum, die 30 mense martii 2020.
Robertus Card. Sarah, Praefectus
Arturus Roche, Archiepiscopus a Secretis
FERIÆ VI IN PASSIONE DOMINI
Oratio universalis
IX b. Pro tribulatis in tempore contagii
Orémus et pro ómnibus qui præsénti morbo in pressúra pósiti inveniúntur, ut Deus et Dóminus noster infírmis sanitátem reddat, vires concédat eis qui ægrótos curant, famílias doléntes consolétur, vita functis plenitúdinem redemptiónis præstet.
Oratio in silentio. Deinde sacerdos:
Omnípotens sempitérne Deus, humánæ infirmitátis singuláre præsídium, réspice benígnus languóres ómnium filiórum tuórum, qui hodiérnis tempestátibus dolóre premúntur, et grátia tua: álleva ægrotórum passiónes, vires concéde eis qui infírmos curant, ætérnam réquiem dona mórtuis, et per totum huius tribulatiónis spátium præsta, quǽsumus, ut omnes consolatiónem in misericórdia tua inveníre váleant. Per Christum Dóminum nostrum.
R. Amen
Italienische Übersetzung
Decreto sull’intenzione speciale da aggiungere alla Preghiera Universale durante la celebrazione della Passione del Signore per il solo anno 2020
La celebrazione della Passione del Signore il Venerdì Santo quest’anno ha un significato particolare a causa della terribile pandemia che colpisce il mondo intero.
Infatti, nel giorno in cui si celebra la passione e morte redentrice di Gesù Cristo in croce, il quale, come agnello immolato, ha preso su di sé la sofferenza e il peccato del mondo, la Chiesa eleva suppliche a Dio Padre onnipotente per tutta l’umanità, in particolare per coloro che soffrono maggiormente, mentre attende con fede la gioia della risurrezione del suo Sposo.
Pertanto questa Congregazione, in vigore delle facoltà accordate dal Sommo Pontefice FRANCESCO, avvalendosi di una possibilità già concessa nel Messale Romano al vescovo diocesano in caso di una pubblica necessità particolarmente grave, propone un’intenzione da aggiungere alla Preghiera Universale della suddetta celebrazione, così che giungano a Dio Padre le suppliche di coloro che lo invocano nella tribolazione e tutti possano sperimentare, seppur nelle avversità, la gioia della sua misericordia.
Si allega a questo Decreto il testo della monizione e della preghiera.
Nonostante qualsiasi cosa in contrario.
Dalla sede della Congregazione per il Culto Divino e la Disciplina dei Sacramenti, 30 marzo 2020.
Robert Card. Sarah, Prefetto
Arthur Roche, Arcivescovo Segretario
VENERDÌ SANTO «PASSIONE DEL SIGNORE»
Preghiera universale
IX b. Per i tribolati nel tempo di pandemia
Preghiamo per tutti coloro che soffrono le conseguenze dell’attuale pandemia, perché Dio Padre conceda salute ai malati, forza al personale sanitario, conforto alle famiglie e salvezza a tutte le vittime che sono morte.
Preghiera in silenzio; poi il sacerdote dice:
Dio onnipotente ed eterno, provvido rifugio dei sofferenti,guarda con compassione le afflizioni dei tuoi figli che patiscono per questa pandemia; levia il dolore dei malati, dà forza a chi si prende cura di loro,
accogli nella tua pace coloro che sono morti e, per tutto il tempo di questa tribolazione, fa’ che ciascuno trovi conforto nella tua misericordia. Per Cristo nostro Signore.
R. Amen.
